《中式英语之鉴》阅读笔记1:不必要的名词

时间:2019-08-13 来源:www.onvirilitypills.com

凯旋门棋牌app

  大多数不必要的名词都不是单独出现,而是出现在词组中,带有冠词和介词,在删除名词时,也要顺带删除冠词和介词。例如:

  1. to accelerate the pace of economic reform?

  2. there have been good harvests in agriculture

  3. living standards for the people in both urban and rural areas continued to rise

  4. these hardships are temporary in nature

  5. the development of our economy in the future will, to a large extent, depend on……

  6. we should adopt a series of measures to ensure that

  7. following the realization of mechanization and electrification of agriculture

  8. it is essential to strengthen the building of national defense?

  9. these constitute important conditions in striving for fulfillment of the general task in the transitional period (for fulfilling)

  10. at that time the situation in northeast China was still one where enemy was stronger than the people's forces (at that time the enemy was still stronger than the people's forces in northeast China.)

  11. the key to the solution lies in the curtailment of expenditure?

  (the solution is to curtail expenditure)

  12. inner-Party democracy is a subject that has been discussed in detail

  类别名词(category nouns),这是中式英语中最常见的不必要单词。

  13. a serious mistake in the work of planning

  14. promoting the cause of peaceful reunification

  15. reforms in the sphere of the economy=economic reforms

  16. to ensure a relationship of close cooperation between

  17. we must oppose the practice of extravagance?

  18. these principles apply to all cases of relations between China and (all) other countries

  19. this, coupled with the factor of price instability, caused

达到当天最大量